LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tervikteosed valitud autorilt: Cosi fan tutte Nii teevad kõik naised Mozart Wolfgang Amadeus Die Zauberflöte Eine große Oper in zwei Aufzugen, KV 620 Mozart Wolfgang Amadeus Don Giovanni Dramma giocoso in 2 atti, KV 527 Mozart Wolfgang Amadeus Idomeneo Opera seria in 3 atti, KV 366 Mozart Wolfgang Amadeus La finta semplice Teeseldud lihtsameelsus Mozart Wolfgang Amadeus Le nozze di Figaro Dramma giocoso in 4 atti, KV 492 Mozart Wolfgang Amadeus