LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud autorilt: Meeresstille und glückliche Fahrt   laul Ludwig van Beethoven Dämmerung   laul Alphons Diepenbrock Rastlose Liebe   laul Franz Schubert Der Musensohn   laul Franz Schubert Erlkönig   laul Franz Schubert Freudvoll und leidvoll   laul Franz Liszt Freudvoll und leidvoll   laul Franz Liszt Im Sommer (tervikteosest 3 Lieder für Männerchoir)   laul Hugo Wolf Der Musensohn   laul Franz Schubert Mignon (tervikteosest 6 Gesänge)   laul Ludwig van Beethoven Geistesgruß (tervikteosest 3 Lieder für Männerchoir)   laul Hugo Wolf Zweiter Teil (tervikteosest Sümfoonia nr8)   laul Gustav Mahler Mailied (tervikteosest 3 Lieder für Männerchoir)   laul Hugo Wolf Нет, только тот, кто знал (tervikteosest 6 романсов (op6))   laul Pjotr Tšaikovski