LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud autorilt: Ääni joka katosi   laul Tõnu Kõrvits Canticle of the Sun   laul Tõnu Kõrvits Annabel Lee   laul Tõnu Kõrvits Nüüd ole, Jeesus, kiidetud (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Verndi þig englar (tervikteosest Three Icelandic Songs)   laul Tõnu Kõrvits Come, walk with me (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Nüüd on see päev ju lõppenud (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Krummi svaf í klettagjá (tervikteosest Three Icelandic Songs)   laul Tõnu Kõrvits Silent is the house (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Ísland, farsælda frón (tervikteosest Three Icelandic Songs)   laul Tõnu Kõrvits The night is darkening round me (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits The night is darkening round me (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Oh võta, armas Jeesus, vastu mult (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Fall, leaves, fall (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Su hooleks ennast annan ma (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits She dried her tears (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Lenda üles kurbtusest (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Moonlight, summer moonlight (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Minu hing, oh ole rõõmus (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits The sun has set (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Ma vaatan üles mäele (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits The starry night shall tidings bring (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Month after month (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits