|
LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist! |
| OTSING AUTORID LAULUD, AARIAD SUURVORMID TÕLKIJAD SAADA TAGASISIDE |
| Teosed valitud autorilt: Finlandia-hymni laul Jean Sibelius Rakastava laul Jean Sibelius Min rastas raataa laul Jean Sibelius Likhet laul Jean Sibelius Evige Eros laul Jean Sibelius Till havs laul Jean Sibelius Veljeni vierailla mailla laul Jean Sibelius Ne pitkän matkan kulkijat laul Jean Sibelius Humoreski laul Jean Sibelius Den första kyssen laul Jean Sibelius Flickan kom ifrån sin älsklings möte laul Jean Sibelius Sov in! (tervikteosest ) laul Jean Sibelius Sortunut ääni (tervikteosest 6 laulua mieskuorolle) laul Jean Sibelius Svarta rosor (tervikteosest 6 sånger) laul Jean Sibelius Terve, kuu (tervikteosest 6 laulua mieskuorolle) laul Jean Sibelius Venematka (tervikteosest 6 laulua mieskuorolle) laul Jean Sibelius Saarella palaa (tervikteosest 6 laulua mieskuorolle) laul Jean Sibelius Joululaulu (En etsi valtaa) (tervikteosest Viisi joululaulua) laul Jean Sibelius Säf, säf, susa (tervikteosest 6 sånger) laul Jean Sibelius Var det en dröm? (tervikteosest 5 sånger) laul Jean Sibelius Metsämiehen laulu (tervikteosest 6 laulua mieskuorolle) laul Jean Sibelius Sydämeni laulu (tervikteosest 6 laulua mieskuorolle) laul Jean Sibelius Demanten på marssnön (tervikteosest 6 sånger) laul Jean Sibelius Sydämeni laulu laul Jean Sibelius |