LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud autorilt: Lindorfi aaria Dans les rôles d`amoureux langoureux (tervikteosest Les contes d’Hoffmann)   laul Jaques Offenbach Olympia aaria Les oiseaux dans la charmille (tervikteosest Les contes d’Hoffmann)   laul Jaques Offenbach Siebeli romanss Si le bonheur à sourire t’invite (tervikteosest Faust)   laul Charles-François Gounod Barkarool Belle nuit, ô nuit d'amour (tervikteosest Les contes d’Hoffmann)   laul Jaques Offenbach Siebeli kuplee Faites-lui mes aveux (tervikteosest Faust)   laul Charles-François Gounod Fausti kavatiin Salut! demeure chaste et pure (tervikteosest Faust)   laul Charles-François Gounod Chanson du roi de Thule (tervikteosest Faust)   laul Charles-François Gounod Air des bijoux (tervikteosest Faust)   laul Charles-François Gounod Sõdurite koor (tervikteosest Faust)   laul Charles-François Gounod Balkis' kavatiin Plus grand dans son obscurité (tervikteosest La reine de Saba)   laul Charles-François Gounod Méphistophélès'i serenaad (Vous qui faites 'lendormie) (tervikteosest Faust)   laul Charles-François Gounod