LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud autorilt: Rodolfo aaria Che gelida manina (tervikteosest La Bohème)   laul Giacomo Puccini Tosca aaria Vissi d’arte (tervikteosest Tosca)   laul Giacomo Puccini Butterfly aaria Un bel dì vedremo (tervikteosest Madama Butterfly)   laul Giacomo Puccini Lauretta aaria O mio babbino caro (tervikteosest Gianni Schicchi)   laul Giacomo Puccini Calafi aaria Nessun dorma (tervikteosest Turandot)   laul Giacomo Puccini Liu aaria Tu che di gel sei cinta (tervikteosest Turandot)   laul Giacomo Puccini Magda valss Fanciulla, è sbocciato l’amore (tervikteosest La rondine)   laul Giacomo Puccini Mimi aaria Mi chiamano Mimi (tervikteosest La Bohème)   laul Giacomo Puccini Cavaradossi aaria E lucevan le stelle (tervikteosest Tosca)   laul Giacomo Puccini