|
LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist! |
| OTSING AUTORID LAULUD, AARIAD SUURVORMID TÕLKIJAD SAADA TAGASISIDE |
| Teosed valitud autorilt: Rigoletto aaria Cortigiani, vil razza dannata (tervikteosest Rigoletto) laul Giuseppe Verdi Hertsogi lauluke La donna è mobile (tervikteosest Rigoletto) laul Giuseppe Verdi Azucena aaria Stride la vampa (tervikteosest Il trovatore) laul Giuseppe Verdi Violetta aaria Ah, forse è lui (tervikteosest La traviata) laul Giuseppe Verdi Violetta aaria Addio del passato (tervikteosest La traviata) laul Giuseppe Verdi Procida aaria O tu, Palermo (tervikteosest I vespri Siciliani) laul Giuseppe Verdi Ulrica aaria Re dell’abisso (tervikteosest Un ballo in maschera) laul Giuseppe Verdi Renato aaria Eri tu (tervikteosest Un ballo in maschera) laul Giuseppe Verdi Leonora aaria Pace, pace, mio Dio (tervikteosest La forza del destino) laul Giuseppe Verdi Kuningas Felipe aaria Ella giammai m’amò (tervikteosest Don Carlo) laul Giuseppe Verdi Radamese aaria Celeste Aida (tervikteosest Aida) laul Giuseppe Verdi Aida retsitatiiv ja romanss O cieli azzurri (tervikteosest Aida) laul Giuseppe Verdi Jago monoloog Credo in un Dio crudel (tervikteosest Otello) laul Giuseppe Verdi Violetta aaria Addio del passato (tervikteosest La traviata) laul Giuseppe Verdi Pater noster laul Giuseppe Verdi Stabat Mater laul Giuseppe Verdi Eboli aaria O don fatale (tervikteosest Don Carlo) laul Giuseppe Verdi Radamesi retsitatiiv ja romanss Celeste Aida (tervikteosest Aida) laul Giuseppe Verdi Aida stseen L'insana parola (tervikteosest Aida) laul Giuseppe Verdi Aida retsitatiiv ja romanss O cieli azzurri (tervikteosest Aida) laul Giuseppe Verdi Renato ariooso Alla vita che t'arride (tervikteosest Un ballo in maschera) laul Giuseppe Verdi Falstaffi aaria Quand'ero paggio (tervikteosest Falstaff) laul Giuseppe Verdi Jago monoloog Credo in un Dio crudel (tervikteosest Otello) laul Giuseppe Verdi Hertsogi lauluke La donna è mobile (tervikteosest Rigoletto) laul Giuseppe Verdi Fiesco aaria A te l'estremo addio (tervikteosest Simon Boccanegra) laul Giuseppe Verdi Alfredo aaria De' miei bollenti spiriti (tervikteosest La traviata) laul Giuseppe Verdi Hertsogi ballaad Questa o quella (tervikteosest Rigoletto) laul Giuseppe Verdi Gilda aaria Gualtier Maldè (tervikteosest Rigoletto) laul Giuseppe Verdi Rigoletto aaria Cortigiani, vil razza dannata (tervikteosest Rigoletto) laul Giuseppe Verdi Manrico aaria Ah sì, ben mio (tervikteosest Il trovatore) laul Giuseppe Verdi Eboli aaria O, don fatale (tervikteosest Don Carlo) laul Giuseppe Verdi Otello aaria Niun mi tema (tervikteosest Otello) laul Giuseppe Verdi |