LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sechs Sprüche Kuus ütlust eelmine järgmine Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Tõlge Tarmo Vaask Teose kataloogi- või oopusenumber: op79 Im Advent. Lasset uns frohlokken, es nahet der Heiland, der Gott uns verheißen. Der Name des Herrn sei gelobet on Ewigkeit. Halleluja! Weichnachten. Frohlokket, ihr Völker auf Erden, und preiset Gott! Der Heiland ist erschienen, den der Herr verheißen. Er hat seine Gerechtigkeit der Welt offenbaret. Halleluja! Frohlokket, ihr Völker auf Erden. Halleluja! Am Neujahrstage. Herr Gott, du bist uns’re Zuflucht für und für. Ehe denn die Berge worden, und die Erde und die Welt erschaffen worden, bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Ehe denn die Welt erschaffen worden, bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Halleluja! In der Passionszeit. Herr, gedenke nicht unsrer Übeltaten, und erbarme dich unseres Elends. Herr, der du unser Heiland bist, stehe uns bei, erlöse uns und vergib uns unsere Sünden um der Herrlichkeit deines Namens willen. Halleluja! Am Karfreitage. Um unsrer Sünden willen hat sich Christus erniedriget und ist gehorsam geworden bis zum Tode am Kreuze. Darum hat Gott ihn erhöhet und ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist. Halleluja! Am Himmelfahrtstage. Erhaben, o Herr, über alles Lob, über alle Herrlichkeit, herrschest du von Ewigkeit zu Ewigkeit. Halleluja! Advendiajaks Hõisakem rõõmust, hõisakem, me Õnnistegija on tulemas, me Lunastaja on tulemas, et meile Jumalariiki tõotada. Kiitkem Issanda nime igavesti! Halleluuja! Jõuludeks Hõisakem kõik maailma rahvad ja kiitkem Jumalat! Me lunastaja ja Õnnistegija on saabunud, et meile Jumalariiki tõotada ja õiglust maailma luua. Halleluuja! Hõisakem kõik maailma rahvad! Halleluuja! Uueks aastaks Issand Jumal, oled meie varjupaigaks alalõpmata. Veel enne kui loodi kõik maailma mäed ja maad, olid Sina meie Jumal igavesest ajast igavesti. Veel enne kui loodi kõik maailm, olid Sina meie Jumal igavesest ajast igavesti. Halleluuja! Kannatusnädalaks Oo Issand, ära mõtle meie pattude peale, halasta meile meie viletsuses. Oo Issand, kes Sa meie Päästja, ole meiega, lunasta meid ja anna meile andeks meie võlad, Sinu püha nime tahtel. Halleluuja! Suureks Reedeks Meie pattude eest lasi Kristus end alandada ja oli kuulekas kuni oma ristisurmani. Sestap ülendas teda Jumal ja andis talle nime, mis vägevaim kõigist teistest nimedest. Halleluuja! Taevaminemispühaks Sa oled ülevam kõigest kiitusest ja aust, oo Issand, oled valitseja igaveseks ajaks. Halleluuja!