LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Frohlock, O Tochter Zion, fast Ole väga rõõmus, Siioni tütar eelmine järgmine Muusika autor Michael Praetorius Tõlge Vahur Aabrams Tervikteosest Musae Sioniae VI Frohlock, O Tochter Zion, fast, Und jauchz, du christlich Gmeinde. Es kommt dir jetzt der werte Gast, Dein Bräutgam und dein Freunde, Freu dich mit dem Jerusalem, Dein König kommt ohn Zierde, Doch gnadenreich eim Heiland gleich. Empfangt ihn mit Begierde. Ganz sehr demütig kommet er, Daß er dich nicht erschrecke, Geritten auf eim Füllen her, Daß er sein Macht verdecke, Aber jedoch, so siegt er noch, Und richtet auf mit Freuden, Durch Demut groß, sein Reich ohn Maß, Das ist ein sieghaft Reiten. Denn also will ich, spricht der Herr, Die Gottlosen ausrotten, Der hohen Pferd und ihr Gesperr, Das ist der Stolzen Spotten, Ihr Ungestüm, und großen Grimm, Soll er allein erlegen, Mit seiner Stimm, daß niemand Ruhm, Vor Gott etwas vermögen. Sein Demut ihrem Pracht vernicht, Sein Geist ihr Fleisch verachtet, Sein Predigt ihr Streitbogen bricht, Ihr Ratschlag er verlachtet, Dieweil er lehrt, Fried auf der Erd, Durchs Evangeli frone, Machts Gwissen frei, durchn Glauben neu, Vor Gott friedsam zu stahne. Derhalben seid des Siegs vergnügt, Ihr Arm bedängte Leute, Ihr die auf Hoffnung gfangen liegt, Kehrt zu der Festung heute, Besitzet sie, im Glauben hier, So bleibt ihr sieghaft Helden, Denn er verkündt, heut sei er gsinnt, Dirs doppelt zu vergelten. Ole väga rõõmus, Siioni tütar, ja hõiska, ristikogudus! Vaata, sulle tuleb kallis külaline, sinu peigmees ja sõber! Ilutse ühes Jeruusalemmaga! Sinu kuningas tuleb ehtimata, ent armurikkalt kui Õnnistegija. Võtke teda innuga vastu! Ta tuleb väga alandlikult, et sa temast ei kohkuks, ratsutades emaeesli sälu seljas, et ta võim jääks varjule. Kuid ometi ta võidutseb ja rajab rõõmuga suure alandlikkuse läbi oma ääretu riigi. See on võidukas ratsasõit. Sest nii tahan ma, ütleb Issand, jumalavallatud välja kiskuda, nende sõjaratsud ja sõjavankrid. See on uhkete pilkamine. Nende ägeduse ja päratu viha saab tema üksi hävitama oma häälega, et ühegi kuulsus ei maksaks Jumala ees midagi. Tema alandlikkus hävitab nende toreduse, tema vaim põlgab ära nende liha, tema jutlus murrab nende sõjaammud, nende nõuanded paneb ta naeruks, kuna ta õpetab, kuidas rahu maa peal võiks evangeeliumi läbi kasvada, ta võtab südamelt koorma, uuendab usus, et inimene võiks rahumeeli Jumala ees seista. Sestap olge võidus rõõmsad, teie, vaesed rõhutud inimesed, kes te lootusest kinni hoiate! Pöörduge täna tagasi turvapaika, olge lootusrikkad usus, nii jääte võidukateks kangelasteks, sest ta kuulutab täna: ta tahab sulle kahekordselt tasuda!