LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Morir vogl'io eelmine järgmine Recitativo e aria Muusika autor Baron Emanuele d'Astorga Qual mai fatale arcano viva mi tiene Mentre per me non v'ha che l'immenso dolor e la miseria estrema. Ah se il perduto amor rendere a me non vuol barbara sorte pietosa al mio dolor perchè non vien la morte?! Morir vogl'io se del mio affanno il ciel tiranno, non ha pietà. se del mio affanno il ciel tiranno, non ha pietà. se del mio affanno non ha pietà vogl'io morir, vogl'io morir, Morir vogl'io che in tal tormento dolce contento morir sarà. vogl'io morir, vogl'io morir, se del mio affanno il ciel tiranno non ha pietà. Avrà pur fine con la mia morte della mia sorte della mia sorte la crudeltà e quel' ingrato cotanto amato cotanto amato e quel' ingrato mi piangerà. e quel' ingrato cotanto amato mi piangerà. Küll karm on minu saatus mind raskelt nuhtleb Ah milleks elan veel kui mu elu on päiksepaisteta ja külm Kui minu elu õnn on jäädvalt jätnud mind saatuse sunnil siis palun sind mu surm oh tule päästa nüüd Ma ihkan surma kui minu õnnel veel lasub raske needus kui minu õnnel veel lasub raske needus minu õnnel veel lasub ta Ootan sind tule mu surm ma ihkan surma kui minu õnnel veel lasub raske needus ootan sind ma tule mu surm ja päästa mind mu Valust ja raskest needusest. Kui ainus pääse siit julmast ilmast on ainult surmas jah ainult surm mind päästa võib ja leinad sina mu armsam sõber ja leinad sina mu armsam sõber truu ja hea Sa leinad kindlalt mind järel mu sõber nii truu ja hea Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tekst