LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Сомнение eelmine järgmine Romanss Muusika autor Mihhail Glinka Sõnade autor Nestor Kukolnik Уймитесь, волнения страсти! Засни, безнадежное сердце! Я плачу, я стражду, - утомилась в разлуке; Я стражду, я плачу, - Не выплакать горя в слезах. Напрасно надежду мне счастье гадает, Не верю, не верю обетам коварным! Разлука уносит любовь. Как сон неотступный и грозный, Мне снится соперник счастливый, И тайно и злобно Кипящая ревность пылает, И тайно и злобно Оружия ищет рука. Напрасно измену мне ревность гадает, Не верю, не верю коварным наветам. Я счастлив, ты снова моя. Минует печальное время, - Мы снова обнимем друг друга, И страстно и жарко забьется воскресшее сердце, И страстно и жарко с устами сольются уста. Nüüd vaibuge, tunnete tormid ja uinu mu rahutu süda ma nutan ja kaeban rind lõhkemas lahkumisvalus ma nutan ja kaeban ei pisarad rahu mull' too. Ja kuigi on lootus mul õnne veel tõotab ei usu ei usu need sõnad mind petvad sest armastus lahkudes kaob. Kui möödub see kahtlus ja paine siis üksteise kaenlas me jälle ja kuumalt täis lõõma lööb ärkvele uinunud süda ja kuumalt täis lõõma sa surud mind kaenla veel kord. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge