LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mercè, grido piangendo eelmine järgmine Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Toomas Siitan Tervikteosest Madrigali libro quinto „Mercè!“, grido piangendo, ma chi m'ascolta? Ahi lasso, io vengo meno. Morrò dunque tacendo. Deh, per pietade! Almeno, o del mio cor tesoro, potessi dirti pria ch'io mora: „Io moro.“ „Halastust!“, ma nuttes kisendan, kuid kes mind kuuleb? Oh viletsust, ma nõrken ja nii ma suren vaikides. Kuid kui ma halastuse pärast ometi, oh mu südame aare, võiksin öelda, enne kui ma suren: „Ma suren!“