LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Осень Sügis eelmine järgmine Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Aleksei Pleštšejev Teose kataloogi- või oopusenumber: op54 nr14 Tervikteosest 16 песен для детей Скучная картина! Тучи без конца, Дождик так и льется, Лужи у крыльца... Чахлая рябина Мокнет под окном; Смотрит деревушка Сереньким пятном. Что ты рано в гости, Осень, к нам пришла? Еще просит сердце Света и тепла! Вот тебе не рады! Твой унылый вид Горе да невзгоды Бедному сулит. Слышит он заране Крик и плач ребят; Видит, как от стужи Ночь они не спят; Нет одежды теплой, Нету в печке дров... Ты на чей же, осень, Поспешила зов? Вон, и худ, и бледен, Сгорбился больной... Как он рад был солнцу, Как был бодр весной! А теперь - наводит Желтых листьев шум На душу больную Рой зловещих дум! Рано, рано, осень, В гости к нам пришла... Многим не дождаться Света и тепла! Kõikjal kõle tühjus pilvi lõpmata. Ojadena voolab vihma pilvedest. Pihlapuu seal õues nõrgub väsinult. Hall ja igav loodus uttu uppunud päev. Miks nii vara sügis ruttad surma tood? Süda kuis veel ihkab päikest palavat. Kustub päikse sära Kustub elurõõm Südameis kus mure hiilib nukker piin. Neil kel elupäike hiilib õhtusse. Kuuldes sügistuuli tardub lootus teel. Ruttasid miks sügis, rooste-hall su eel? Paljudele viimne suvi õisi tõi. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge