LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Scande coeli limina eelmine järgmine Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: KV34 Scande coeli limina, anima sanctissima per lampadum luces Quos superi duces Itineris obviam dant. Sed quaeso quid nati Qui tacti amore Afflicti dolore Hic orphani stant, Cara o pignora, protegam vos coeli ut patria societ nos. Tõuse taeva lävele, pühim Vaim, säraval valgusel, mis taevateed sul juhatab. Kuid küsin, miks lapsed, armust puudutatud, kannatusest murtud, siin orvuks jäävad? Kulla lapsed! Ma kaitsen teid, et meid Taevas isamaana ühendaks.