LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sparge la morte al mio Signor nel viso eelmine järgmine Muusika autor Carlo Gesualdo Tõlge Toomas Siitan Tervikteosest Madrigali libro quarto Sparge la morte al mio Signor nel viso Tra squallidi pallori Pietosissimi horrori, Poi lo rimira e ne divien pietosa; Geme, sospira, e più ferir non osa. Ei, che temer la mira, Inchina il capo, asconde il viso, e spira. Surm laotub üle mu Lunastaja palge, üle trööstitu kahvatuse ta südantlõhestav vari, siis aga vaatab teda ja halastab, oigab, ohkab ja ei söanda teda enam haavata. Kuid Tema, nähes seda kohkumist, pea langetab, pilgu peidab ja sureb.