LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O dolce mio tesoro eelmine järgmine Muusika autor Carlo Gesualdo Tõlge Toomas Siitan Tervikteosest Madrigali libro sesto O dolce mio tesoro, Non mirar s'io mi moro, Che il tuo vitale sguardo Non fa che mi consumi il foco ond'ardo. Ah no, mirami pur, anima mia, Che vita allor mi fia la morte mia. Oo mu kallis aare, mind ära vaata, kui ma suren, et sinu elav pilk ei süütaks leeki, milles põlen ära. Kuid ei, mind vaata ometi, mu armas hing, sest nii mu surm saab minu eluks.