LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Pietà Signore Issand, heida mulle armu eelmine järgmine Muusika autor Alessandro Stradella Tõlge Malle Ruumet Pietà, Signore, di me dolente! Signor, pietà, se a te giunge il mio pregar; non mi punisca il tuo rigor, meno severi, clementi ognora volgi i tuoi sguardi sopra di me. Non fia mai che nell’inferno sia dannato nel fuoco eterno dal tuo rigor. Gran Dio, giammai sia dannato nel fuoco eterno dal tuo rigor. Issand, heida armu, olen täis valu! Halastaja Issand, kui mu palve sinuni jõuab, ärgu olgu mulle karm su karistus. Olgu armulik ja leebe su pilk, mille heidad minu poole. Ärgu mind saatku igavesse põrgutulle sinu karmus. Suur Jumal, ärgu mind mõistku igavesse tuleleeki sinu karmus.