LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Liebe kleine Nachtigall Laula väike laululind eelmine järgmine Serenata Muusika autor Moritz Moszkowski Sõnade autor Nany Intrator Teose kataloogi- või oopusenumber: op15 Liebe kleine Nachtigall, wenn der Sommer draußen grüßt, dann spende deinen süßen Schall, ehe du nach Süd entfliehst... Du liebe kleine Nachtigall, gieße Sehnsucht in mein Herz und singe jubelnd noch einmal, wenn du im blauen Aether schwingst dich sonnenwärts! Wiege dich sanft und fliege zu ihrem Haus, das von Rosen umsäumt, wo von Liebe sie träumt. Ach komm doch her, ich bitt dich sehr! Grüße und tausend Küsse, nimm sie behutsam und fein auf Dein zart Flügelein und dann flattre langsam fort. O sage ihr, daß ich sie innig liebe... Sing, sing, kleiner Vögelein, deine Sprache ist so schön, willst du mein Liebesbote sein? Ich weiß bestimmt, sie wird dich ganz genau vershtehn, o sag' ihr, daß ich ihr noch treu und vor Sehnsucht müßt vergehn, vergiß nicht, daß ich mich so freu' auf das nächste Wiedersehn! Laula väike laululind laula suve kaunist viit, õrn ööbik rõõmusta veel mind, enne kui sa lahkud siit ah laula väike laululind hinge igatsust mul kalla laula veelkord palun sind kui lendad päiksekullas sinitaeva alla Lenda, nüüd sinna lenda, kus on sul neid Armust uneleb ta, siis kui õites on maa tervita nüüd teda sa Tõtta ja kaasa võta mu huulilt suudlusi ja nad talle siis vii Kui on saabund hämatr öö Ah ütle talle et ta armas mulle Laula väike laululind, kaunilt sinu laul ju kajab laula, küll ta mõistab sind ja rõõmust särama lööb siis ta väike maja Laula minu tundeist sa, et mind köitnud armu nad nüüd ootan hetke millal ma teda jälle sääl kord näen. Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade peal