LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nun seh’ ich wohl, warum so dunkle Flammen Nüüd alles näen, miks nõnda tumedaid leeke eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Heli Susi Tervikteosest Kindertotenlieder II Nun seh’ ich wohl, warum so dunkle Flammen Ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke. O Augen! Gleichsam, um voll in einem Blicke zu drängen eure ganze Macht zusammen. Doch ahnt’ ich nicht, weil Nebel mich umschwammen, gewoben vom verblendenden Geschicke, daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke, dorthin, von wannen alle Strahlen stammen. Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen: Wir möchten nah dir bleiben gerne! Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen. Sieh’ uns nur an, denn bald sind wir dir ferne! Was dir nur Augen sind in diesen Tagen: in künft’gen Nächten sind es dir nur Sterne. II Nüüd alles näen, miks nõnda tumedaid leeke te mõnel hetkel heitsite mulle, oh silmad! Nagu tahaks te ühteainsasse pilku koondada kogu väe. Kuid seda ei aimanud ma, sest olin mähkunud uttu, mille kudunud meelipimendav saatus, et tagasi koduteele saaks seada end kiir, sinna, kust lähtunud on kõik kiired. Oma helkiva pilguga tahtsite mulle öelda: me nii hea meelega jääksime sinuga! Kuid saatus keelas selle meil ära. Veel vaata meid, sest peagi oleme kaugel! Mis sinule on vaid silmad neil päevil, on saabuvail öil taevatähed sul’ vaid.