LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen! Mul vahel näib, nad on vaid õue läinud eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Heli Susi Tervikteosest Kindertotenlieder IV Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen! Bald werden sie wieder nach Hause gelangen! Der Tag ist schön! O sei nicht bang! Sie machen nur einen weiten Gang! Jawohl, sie sind nur ausgegangen und werden jetzt nach Hause gelangen! O, sei nicht bang, der Tag is schön! Sie machen nur den Gang zu jenen Höh’n! Sie sind uns nur vorausgegangen und werden nicht wieder nach Hause gelangen! Wir holen sie ein auf jenen Höh’n im Sonnenschein! Der Tag is schön auf jenen Höh’n! IV Mul vahel näib, nad on vaid õue läinud ja peagi jõuavad nad jälle koju! Ilm on ju ilus, ära muretse, nad kõndisid vaid üsna kaugele! Jah, kindlasti on nad vaid õue läinud ja tulevad nüüd kohe jälle koju! Oh, ära muretse, ilm on nii ilus! Neid tee viis sinna mäele kõrgele! Nad on meist ainult ette läinud ja koju tulla enam nad ei taha! Me jõuame veel neile järele sel mäel, ja päike paistab! Ilm ilus on sel kõrgel mäel!