LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

In diesem Wetter, in diesem Braus Sellise ilmaga, sellise tuulega eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Heli Susi Tervikteosest Kindertotenlieder V In diesem Wetter, in diesem Braus, nie hätt’ ich gesendet die Kinder hinaus! Man hat sie getragen, getragen hinaus! Ich durfte nichts dazu sagen! In diesem Wetter, in diesem Saus, nie hätt’ ich gelassen die Kinder hinaus! Ich fürchtete sie erkranken; das sind nun eitle Gedanken. In diesem Wetter, in diesem Graus, nie hätt’ ich gelassen die Kinder hinaus, ich sorgte, sie stürben morgen; das ist nun nicht zu besorgen. In diesem Wetter, in diesem Braus, nie hätt’ ich gesendet die Kinder hinaus! Man hat sie hinaus getragen! Ich durfte nichts dazu sagen! In diesem Wetter, in diesem Saus, in diesem Braus, sie ruh’n, sie ruh'n als wie in der Mutter, der Mutter Haus, von keinem Sturm erschrecket, von Gottes Hand bedecket, sie ruh'n als wie in der Mutter Haus. V Sellise ilmaga, sellise tuulega iial ei oleks ma saatnud lapsi õue! Aga nad kanti, nad kanti välja! Mina ei tohtinud midagi öelda! Sellise ilmaga, vihuri mühasse iial ei laseks ma lapsi minna! Ma kardaksin, et nad haigeks jäävad; nüüd on need mõtted mõttetud. Sellise kõleda ilmaga iial ei oleks ma lubanud lapsi õue, ma oleksin hirmul, et nad surevad ära; seda hirmu nüüd enam ei ole. Sellise ilmaga, sellise tuulega iial ei oleks ma saatnud lapsi õue! Nad kanti välja, ma ei tohtinud midagi öelda! Sellise ilmaga, tuulemühas, kõledas õhus nad puhkavad, puhkavad rahus just nagu ema juures kodus; ei kohuta neid ükski torm, Jumala käsi katab nad kinni, nad puhkavad rahus kui ema kodus.