LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Hae pois vaan sormukses Võta siit oma sõrmus eelmine järgmine Muusika autor Toivo Kuula Teose kataloogi- või oopusenumber: op17b nr11 Tervikteosest Eteläpohjalaisia kansanlauluja Hae pois vaan sormukses ja kiitoksia vaan sulle, kun sun rakas ystäväs on vihollinen mulle. Marmori kives tä laatia ja peililasista ovi, eikä vanhan kullan sormus sormeheni sovi. Hae pois vaan sormukses, se on ruvennut ruostumahan. Kun mun nuori sydämeni alkaa muihin suostumahan. Võta siit oma sõrmus ja palju tänu Sulle, sest et Su armas sõbrake on vaenlane ju mulle. Marmorikivist on põrandad ja peegliklaasist on künnis, ei siis see vana kullast sõrmus sõrme enam sünni. Võta nüüd oma sõrmusse, see on veidike juba roostun’d, sest et mu rinnas noorukene süda teistele on soostun’d. Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade peal