LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Io mi distruggo, et ardo  Ma vaevlen ja põlen eelmine järgmine Muusika autor Francesca Caccini Tõlge Saale Fischer Io mi distruggo, et ardo nè trovo al mio dolor conforto, e pace, ch’un sol pietoso sguardo temprar non può d’Amor l’ardente face, nè sfogar posso in pianto il dolor mio come viver poss’i[o?] Occhi, deh per pietà, mentre splendete e dolci saettando il cor m’ardete, toglietemi la vita ch'io vò morir se non mi date aita. Ma vaevlen ja põlen ega leia oma valule ei leevendust ega rahu, sest kui üksainus armulik pilk ei suuda armastuse lõõmavat tõrvikut sitkendada ega mina valu silmavees välja valada, siis kuidas on mul üldse võimalik elada? Silmad, oh halastust, kui te särades ja malbelt nooli lennutades mu südame läidate, võtke mult elu, sest kui te mind ei päästa, tahan surra.