LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Von der Jugend Noorusest eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Das Lied von der Erde III Tenor: Mitten in dem kleinen Teiche steht ein Pavillon aus grünem und aus weißem Porzellan. Wie der Rücken eines Tigers wölbt die Brücke sich aus Jade zu dem Pavillon hinüber. In dem Häuschen sitzen Freunde, schön gekleidet, trinken, plaudern, manche schreiben Verse nieder. Ihre seidnen Ärmel gleiten rückwärts, ihre seidnen Mützen hocken lustig tief im Nacken. Auf des kleinen Teiches stiller Wasserfläche zeigt sich alles wunderlich im Spiegelbilde. Alles auf dem Kopfe stehend in dem Pavillon aus grünem und aus weißem Porzellan. Wie ein Halbmond scheint die Brücke, umgekehrt der Bogen. Freunde, schön gekleidet, trinken, plaudern. III Tenor: Otse kesk väikest tiiki seisab rohelisest, valgest portselanist paviljon. Nagu tiigri painduv selg, nõnda jadeiist sild kaardub paviljoni. Sõbrad istuvad ses majas, kaunilt riides, joovad, vestlevad, mõned värsse kirjutavad. Nende siidist käised vajund taha, nende siidist mütsid rõõmsalt kuklas kükitavad. Selle väikse tiigi vaiksel vetepinnal näitab kõik end peegelpildis imeliselt. Kõik peapeale pöördund on, paviljonis rohelisest ja ka valgest portselanist. Nagu poolkuu seisab sild ümberpöördud kaarega. Sõbrad, kaunilt riides, joovad, vestlevad.