LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Trunkene im Frühling Joobnu kevades eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Das Lied von der Erde V Tenor: Wenn nur ein Traum das Leben ist, warum denn Müh’ und Plag’!? Ich trinke, bis ich nicht mehr kann, den ganzen lieben Tag! Und wenn ich nicht mehr trinken kann, weil Kehl’ und Seele voll, so tauml' ich bis zu meiner Tür und schlafe wundervoll! Was hör’ ich beim Erwachen? Horch! Ein Vogel singt im Baum. Ich frag’ ihn, ob schon Frühling sei, mir ist als wie im Traum. Der Vogel zwitschert: "Ja! Der Lenz ist da, sei kommen über Nacht!" Aus tiefstem Schauen lauscht’ ich auf, der Vogel singt und lacht! Ich fülle mir den Becher neu und leer’ ihn bis zum Grund und singe, bis der Mond erglänzt am schwarzen Firmament! Und wenn ich nicht mehr singen kann, so schlaf’ ich wieder ein. Was geht mich denn der Frühling an!? Laßt mich betrunken sein! V Tenor: Kui elu ainult uni on, siis milleks vaev ja piin!? Joon, kuniks jaksu on mul veel, ma terve elupäev. Ja kui ei enam juua saa, sest hing ja kõri täis, siis tuigun kambriukseni ja magan - seegi hea. Mis kuulen ärgates? Ennäe! Üks lind seal laulab puus. Talt küsin, kas on kevade, kõik unenägu näib. Ja lind see sädistab: Oo-jaa, käes kevad üleöö! Täis imestust ma kuulatan, lind laulab, lõkerdab! Taas täidan peekri veiniga ja joon ta põhjani ja laulan, kuni särama lööb mustal taeval kuu! Ja kui ei enam laulda saa, jään jälle magama. Mis puutub kevad minusse!? Las joobnud olla ma!