LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Senza l’amabile Dio di Citera Armuliku jumalanna Kythera abita eelmine järgmine Muusika autor Nicola Vaccai Sõnade autor Pietro Metastasio Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Vaccai vokaliisid Senza l’amabile Dio di Citera I dì non tornano di primavera, Non spira un zeffiro, non spunta un fior. L’erbe sul margine del fonte amico Le piante vedove sul colle aprico Per lui rivestono l’antico onor. Benchè di senso privo fin l’arboscello è grato a quell’amico rivo da cui riceve umor; Per lui di fronde ornato bella mercè gli rende, dal sol quando difende il suo benefattor. Armuliku jumalanna Kythera abita ei tule tagasi kevadpäevad, ei puhu õrn tuuleke, ei tärka ainuski õis. Rohi armsa allika veerel, raagus oksad kevadisel nõlval tema toel saavad tagasi uhke endise rüü. Ilma jäetud on tundeist, väike puu, ent tänulik ta heldele ojale, kellelt veenestet saab; Tasuks talle oksakuhilaga kaunist tänu osutab, oma heategijat kaitseb päikselõõma eest.