LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rose, liz eelmine järgmine Muusika autor Guillaume de Machaut Sõnade autor Guillaume de Machaut Tõlge Toomas Siitan Rose, liz, printemps, verdure Fleur, baume et tres douce odour Belle, passes en douçour. Et tous les biens de Nature Avez, dont je vous aour. Rose, liz, printemps, verdure Fleur, baume et tres douce odour. Et quant toute creature Seurmonte vostre valour. Bien puis dire et par honnour: Rose, liz, printemps, verdure. Fleur, baume et tres douce odour. Belle, passes en doucour. Roosid, liiliad, kevad, rohelus, õied, palsam, sulneim lõhn, mu kaunitar, neid oma sulniduses ületate ja teis on Looduse kõik hüved, seepärast teid ma jumaldan. Roosid, liiliad, kevad, rohelus, õied, palsam, sulneim lõhn. Ja et kõigist olendeist te kallihinnalisem olete, au nimel võin ma öelda: Roosid, liiliad, kevad, rohelus, õied, palsam, sulneim lõhn, mu kaunitar, neid oma sulniduses ületate.