LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La deploration de la mort de Jehan Ockeghem Leinaood Johannes Ockeghemi surma puhul eelmine järgmine Sõnade autor Jean Molinet Tõlge Toomas Siitan Nymphes des bois, déesses des fontaines, Chantres expers de toutes nations, Changez voz voix fort clères et haultaines En cris tranchanz et lamentations. Car d’Atropos les molestations Vostre’Okeghem par sa rigueur attrappe Le vray trésoir de musique’et chief d’oeuvre, Qui de trépas désormais plus n’éschappe, Dont grant doumaige’est que la terre coeuvre. Accoutrez vous d’abitz de deuil: Josquin, Brumel, Pierchon, Compère, Et plorez grosses larmes d’oeil: Perdu avez vostre bon père. Tenor (cantus firmus): Requiem aeternam dona eis Domine: et lux perpetua luceat eis. Requiescat in pace. Amen. Metsade nümfid, allikate haldjad ja kõigi maade suured lauljad, tõstke oma hääled, kõlavad ja kõrged lõikavaiks karjeiks ja kaeveteks. Sest Atropose kius on karmilt teie Ockeghemi taband, muusika tõelist varahoidjat ja meistrit, kes lahkumise eest nüüd enam põigelda ei saa, suur kaotus, mis on katnud maa. Riietuge leina, Josquin, Brumel, Pierchon, Compère, ja nutke suuri pisaraid, sest kaotasite oma isa hea. Igavene rahu anna neile, Issand, ja igavene valgus paistku neile. Ta puhaku rahus. Aamen.