LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Quando accende un nobil petto Kui süttib arm õilsas rinnas eelmine järgmine Muusika autor Nicola Vaccai Sõnade autor Pietro Metastasio Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Vaccai vokaliisid Quando accende un nobil petto è innocente, è puro affetto, debolezza amor non è. Più non si trovano tra mille amanti sol due bell’anime che sian costanti, e tutti parlano di fedeltà. Kui süttib arm õilsas rinnas, on see süütu, puhas tundmus, sest arm ei ole jõuetus. Ei leidugi enam tuhande armastaja seas kahte hinge, kes oleksid tundekindlad, ja igal pool vaid räägitakse truudusest!