LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ad manus Kätele eelmine järgmine Muusika autor Dietrich Buxtehude Tõlge Ave Teesalu (Paesalu) Teose kataloogi- või oopusenumber: BuxWV75 nr3 Tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Salve Jesu, pastor bone, fatigatus in agone, qui per lignum es distractus et ad lignum es compactus expansis sanctis manibus. Manus sanctae, vos amplector, et gemendo condelector, grates ago plagis tantis, clavis duris guttis sanctis dans lachrymas cum osculis. In cruore tuo lotum me commendo tibi totum, tuae sanctae manus istae me defendant, Jesu Christe, extremis in periculis. Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Mis haavad need on sinu peopesade keskel? (Sakarja 13, 6) Ole tervitatud, Jeesus, hea karjane! Oled kurnatud surmaheitluses, sind on tõmmatud ristipuule, sind on naelutatud ristipuule, pühad käed välja sirutatud. Pühad käed, kaisutan teid ja kaeveldes vaimustun neist, tänan ränki haavu, karme naelu, pühi verepiisku, neid katan pisarate ja suudlustega! Sinu veres pestult end annan tervenisti sinu hoolde. Sinu pühad käed, Jeesus Kristus, kaitsku mind mu viimseis vaevades! Mis haavad need on sinu peopesade keskel?