LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ad pectus
Rinnale
eelmine järgmine

Muusika autor Dietrich Buxtehude
Tõlge Ave Teesalu (Paesalu)
Teose kataloogi- või oopusenumber: BuxWV75 nr5
Tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima

Sicut modo geniti infantes rationabiles,
et sine dolo concupiscite,
ut in eo crescatis in salutem.
Si tamen gustatis,
quoniam dulcis est Dominus.


Salve, salus mea, deus,
Jesu dulcis, amor meus,
salve, pectus reverendum,
cum tremore contingendum,
amoris domicilium.

Pectus mihi confer mundum,
ardens, pium, gemebundum,
voluntatem abnegatam,
tibi semper conformatam,
juncta virtutum copia.

Ave, verum templum dei,
precor miserere mei,
tu totius arca boni,
fac electis me apponi,
vas dives deus omnium.
Nagu äsjasündinud arukad lapsed,
igatsege puhtal meelel [vaimulikku selget piima],
et te selle varal kasvaksite pääste poole,
kui te olete maitsta saanud,
et Issand on magus.
(1. Peetruse 2, 2–3)

Ole tervitatud, Jumal, mu pääste,
armas Jeesus, mu armastus!
Ole tervitatud, auväärne rind,
mida vaid värinal võiks puudutada,
armastuse asupaik!

Tee puhtaks minugi süda,
lõõmavaks, jumalakartlikuks,
ohkavaks, loobuvaks oma tahtest,
alati kohanduvaks sinu tahtega,
ühenda ta vooruste küllusega!

Ole tervitatud, Jumala tempel,
palun Sind, halasta mu peale!
Sina, kõige hüve aardelaegas,
arva mind väljavalitute sekka,
jumalik anum, kõikide Jumal!