LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ad faciem Palgele eelmine järgmine Muusika autor Dietrich Buxtehude Tõlge Ave Teesalu (Paesalu) Teose kataloogi- või oopusenumber: BuxWV75 nr7 Tervikteosest Membra Jesu Nostri patientis sanctissima Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua. Salve, caput cruentatum, totum spinis coronatum, conquassatum, vulneratum, arundine verberatum facie sputis illita. Dum me mori est necesse, noli mihi tunc deesse, intremenda mortis hora veni, Jesu, absque mora, tuere me et libera me. Cum me jubes emigrare, Jesu care, tunc appare, o amator amplectende, temet ipsum tunc ostende in cruce salutifera. Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua. Amen. Lase oma pale paista oma sulase peale, päästa mind oma helduses! (Psalm 31, 17) Ole tervitatud, verd nõrguv pea, üleni okastega kroonitud, moonutatud, täis haavu, roost vemblaga pekstud, nägu sülgamistest määritud! Kui mul tuleb kord surra, ära ole siis minust kaugel! Kohutaval surmatunnil tule, Jeesus, viibimata, mind kaitse ja tee mind vabaks! Kui sa kutsud mind ära, armas Jeesus, siis ilmu mulle! Oh armastaja, keda kallistada, näita siis mulle iseend õndsusttooval ristil! Lase oma pale paista oma sulase peale, päästa mind oma helduses! Aamen.