LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

An das Meer Merele eelmine järgmine Muusika autor Max Reger Sõnade autor Otto Franz Gensichen Tõlge Olev Koit Teose kataloogi- või oopusenumber: op83 nr1 Tervikteosest 10 Gesänge Licht atmend steigt aus brandenden Wellen die Morgensonne purpurn herauf und leise Winde mächtiger schwellen der fernen, der ferren Segler schimmernded Lauf. Nun will die Brust sich freudiger dehnen, der Allmacht odem. Ich grüße dich inheiligem Sehnen, Du Spiegel Gottes, ewiges Meer! O laß in deinem Bilde mich schauen, wie freundlich mir sein Antlitz strahlt, das sich auf deinen wechselnded blauen, nie müden Wogen ruhlos malt. Ach, deiner Flut unendliches Dehnen rollt Ewigkeit wie Tropfen daher. Ich grüße die in helligem Sehnen, Du Spiegel Gottes, ewiges Meer! Valgust hingates voogavaist laineist tõuseb purpurne päike ja vaiksed tuuled vägevamaks paisutavad kauged purjekad sädeleval teel. Rind rõõmsamalt nüüd tahab paisuda, kõikvõimsuse hinguses. Sind pühas igatsuses tervitan, sa Jumala peegel, igavene meri! Oh, lase mind su peegelduses vaadata, kui sõbralikult kiirgab tema pale, mis sinu mitte iial väsin'd sinisele pinnale rahutuna joonistub. Ah, sinu voogude lõputu sirutus igavikku piisana veeretab. Sind pühas igatsuses tervitan, sa Jumala peegel, igavene meri!