LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Freude soll in deinen Werken sein! Rõõm olgu su tegudes! eelmine järgmine Muusika autor Max Reger Sõnade autor Franz Evers Tõlge Olev Koit Teose kataloogi- või oopusenumber: op83 nr8 Tervikteosest 10 Gesänge Freude soll in deinen Werken sein! Freude aus seligem Überschwang! Heimse die Frucht mit vollen Händen ein und gib wieder, was dir an Ernte gelang. Freude sollst du den Menschenkindern bringen, dein Leben helfe Irrenden hinauf, dein Herz berausche sie, dein Tun sei ihr Gelingen, Freude, schließt alle Türen auf. Rõõm olgu su tegudes! Rõõm õndsast küllusest! Naudi vilju avasüli ning jaga seda, mis sul osaks saan'd! Rõõmu inimlastele pead tooma, aita üles eksinud! Su süda joovastagu neid, su teod neil eduks olgu! Rõõm avab kõik uksed!