LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Abschied Hüvastijätt eelmine järgmine Muusika autor Max Reger Sõnade autor Joseph von Eichendorff Tõlge Olev Koit Teose kataloogi- või oopusenumber: op83 nr9 Tervikteosest 10 Gesänge Abendlich schon rauscht der Wald aus den tiefen Gründen, droben wird der Herr nun bald an die Sterne zünden, wie so stille in den Schlünden, abendlich nur rauscht der Wald. Alles geht zu seiner Ruh, Wald und Welt versausen, schauernd hört der Wandrer zu, sehnt sich recht nach Hause, hier in Waldes grüner Klause Herz, geh’ endlich auch zur Ruh! Õhtuselt ju mühab metsa sügavusest, pea Issand ülal tähed süütab. Kui vaikne on kõik kuristikes, mets õhtuselt vaid kohab. Kõik teel on rahusse, sosistavad mets ja ilm. Rändur võpatades kuulatab ja koju igatseb. Jää, süda, lõpuks rahule siin metsa rohelises eraklas!