LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Traumlicht Unenäovalgus eelmine järgmine Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Friedrich Rückert Teose kataloogi- või oopusenumber: op123 nr2, TrV270 nr2 Tervikteosest Drei Männerchöre Ein Licht im Traum hat mich besucht, es nahte kaum, und nahm die Flucht. Der Blick ist tief hier eingesenkt, den, als ich schlief, du mir geschenkt. Hell dämmert mild am Tage wach, o Nachtgebild, dein Glanz mir nach. Komm oft, O Stern, in meiner Ruh! Dir schließ' ich gern die Augen zu. Üks valgus külastas mind unes, ta vaevalt lähenes, siis põgenes. Pilk, mille mulle saatsid, on tunginud sügavale. Heledalt hahetab see öine pilt, ta sära veel päevavalguseski. Oh täht, mu unne tule sageli, sul sulen silmad meeleldi.