LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

После грозы Pärast tormi eelmine järgmine Muusika autor Aleksandr Gretšaninov Sõnade autor Konstantin Romanov Teose kataloogi- või oopusenumber: op17 nr1 Tervikteosest 2 duos Гром затих. Умчались тучи, бурю ветром унесло. Ах! Снова блещет полдень жгучий, ясно и светло. В сад скорее! потенистей мы дорожку изберём; зелень там ещё душистей, тёплым вспрыснута дождём. Хорошо нам здесь на воле и так дышится легко. Посмотри как это поле разосталось широко. Здесь зелёный всходит колос средь раздольной ширины. Ах! Слышишь жаворонка голос льётся с вышины. В той дали голубоватой ослепленный тонет взор... Так и тянет нас куда то, в тот заманчивый простор. Vaikind kõu, ei ainust pilve, rajujäljed viinud tuul. Ah! kiirgab päike taevas jälle soojalt, naerusuul. Aeda jalutama rõõmsalt pärast äikest läki koos; vihm veel helgib puul ja põõsal, imekaunilt lõhnab roos. Kuis nii hea on meil siin aias, kuis nii kergelt hingab rind! Vaata, kuidas voogab laialt taamal lokkav põllupind! Seal on kuldsed viljakõrred taeva poole tõstmas pead. Ah! Kuula! kõrgelt siniõhust kostab lõohääl. Köidab kaugus meie vaadet, hurmab sinisära eel; mingi salasoov meid [...] Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade pealt.