LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

La patria è in tutto Isamaa on kõikjal selles eelmine järgmine Muusika autor Nicola Vaccai Sõnade autor Pietro Metastasio Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Vaccai vokaliisid La patria è in tutto di cui siam parti; al cittadino è fallo considerar se stesso separato da lei: l’utile o il danno ch’ei conoscer dee solo è ciò che giova o nuoce alla sua patria a cui tutto è debitor. Quando i sudori e il sangue sparge per lui, nulla del proprio ei dona, rende sol ciò che n’ebbe. Essa il produsse l’educò, lo nudrì: con le sue leggi dagl’insulti domestici il difende, dagli esterni con l’armi. Ella gli presta nome, grado ed onor, ne premia il merto, ne vendica le offese, e madre amante a fabbricar s’affanna la sua felicità, per quanto lice al destin de’mortali esser felice. Isamaa on kõikjal selles, mille osad oleme; kodanik ei tohi tunda ennast temast eraldi, mis kasulik talle või kahjulik seda peab teadma, mis tuluks või kahjuks ta maale, kellele on võlgu. Kui valab ta higi või verd tema pärast, ei anna ta seda kui pärisoma, annab vaid tagasi selle, mille saanud on temalt. Isamaa on loonud tema, harinud, ja teda toitnud, kaitseb teda seadustega solvangute, relvadega ründajate eest. Ta on andnud talle nime, au ja väärikuse, tasub talle teenete eest, maksab kätte teotatud au, ta on armastav ema, kes õhinas armastuses vormib tunnet, kui saatus surelikel’ loa annab tunda maist õnne.