LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Alla stagion de’ fiori Lillelisel aastaajal eelmine järgmine Muusika autor Nicola Vaccai Sõnade autor Nicolò Minato Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Vaccai vokaliisid Alla stagion de’ fiori e de’ noveli amori è grato il molle fiato d’un zeffiro leggier. O gema, o gema, o gema fra le fronde, o lento, o lento, o lento increspi l’onde: zeffiro in ogni lato compagno è del piacer. Lillelisel aastaajal või uue armuleegi puhkedes on meele järgi värske tuulepuhang. Tuul vihinal oksi liigutab või aeglaselt laineid tõukab, ent saatjaks on alati naudinguile.