LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Après un rêve Ärkamine eelmine järgmine Muusika autor Gabriel Fauré Sõnade autor Romain Bussine Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: op7/1 Dans un sommeil que charmait ton image Je rêvais le bonheur, ardent mirage; Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore; Tu m’appelais, et je quittais la terre Pour m’enfuir avec toi vers la lumière; Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues; Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues... Hélas, hélas, triste réveil des songes ! Je t’apelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges; Reviens, reviens radieuse Reviens, ô nuit mystérieuse Olin unehõlmas, seda kaunistas su kuju, nägin und põletavast õnnemiraažist. Su pilgus kumas õrnus, su häälehela kristalne, sa särasid nagu koidikust valgustet taevas. Sa hüüdsid mind ja ma lahkusin maa pealt, et sinuga koos põgeneda valguse poole. Taevalaotused avanesid me ees, tundmatus säras, aimatavas jumalikus hiilguses. Paraku, oh, kurb on ärkamine unenäost! Ma kutsun sind, öö, too tagasi meelepete; Tule tagasi säravana, mõistatuslik, saladuslik öö!