LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mandoline Mandoliin eelmine järgmine Muusika autor Gabriel Fauré Sõnade autor Paul Verlaine Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: op58 nr1 Tervikteosest Cinq mélodies ‘de Venise’ Les donneurs de sérénades Et les belles écouteuses Échangent des propos fades Sous les ramures chanteuses. C’est Tircis et c’est Aminte, Et c’est l’éternel Clitandre, Et c’est Damis qui pour mainte Cruelle fait maint vers tendre. Leurs courtes vestes de soie, Leurs longues robes à queues, Leur élégance, leur joie Et leurs molles ombres bleues, Tourbillonent dans l’extase D’une lune rose et grise, Et la mandoline jase Parmi les frissons de brise. Serenaadilauljad ja kaunid kuulajannad pillutavad mesimeelseid fraase lehtede sosina saatel. Tircis on seal ja Aminta ja iginoor Clitandra, ka Damis on teiste seltsis ja subtiilseid sõnu seab kalgeile kaunitaridele. Ühed lühikestes siidkuubedes, teised küütlevad vedikkleitides, nii nooblid nad kõik, neil meeli ülendab rõõm. Nende sinakad hajuvad varjud joovastunult keerlevad roosakashallis kuuvalguses, mandoliin aina mängib viisi, mis tuuleiilide värinast haaratud.