LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Erwartung Ootus eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Sõnade autor Richard Dehmel Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 nr1 Tervikteosest Vier Lieder Aus dem meergrünen Teiche Neben der roten Villa Unter der toten Eiche Scheint der Mond. Wo ihr dunkles Abbild Durch das Wasser greift, Steht ein Mann und streift Einen Ring von seiner Hand. Drei Opale blinken; Durch die bleichen Steine Schwimmen rot und grüne Funken und versinken. Und er küßt sie, und Seine Augen leuchten Wie der meergrüne Grund: Ein Fenster tut sich auf. Aus der roten Villa Neben der toten Eiche Winkt ihm eine bleiche Frauenhand. Sinirohekast tiigist purpurvilla veeres kuivand tamme varjus kumamas on kuu. Seal, kus tamme vari langeb tiigiveele, seisab mees ja käest võtab sõrmuse. Kolm opaali särab; läbi tuhmi kivi helgib purpur-rohelisi kiiri ja siis hajub. Suud neil’ annab mees, ta silmi läidab sära, roheõrn kui merepind: üks aken avaneb. Purpurvilla aknast kuivand tamme veeres viipamas on näha õrna naisekätt.