LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Schenk mir deinen goldenen Kamm Kingi mull’ oma kullane kamm eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Sõnade autor Richard Dehmel Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 nr2 Tervikteosest Vier Lieder Schenk mir deinen goldenen Kamm; Jeder Morgen soll dich mahnen, Daß du mir die Haare küßtest. Schenk mir deinen seidenen Schwamm; Jeden Abend will ich ahnen, Wem du dich im Bade rüstest, O Maria! Schenk mir Alles, was du hast; Meine Seele ist nicht eitel, Stolz empfang ich deinen Segen. Schenk mir deine schwerste Last: Willst du nicht auf meinen Scheitel Auch dein Herz, dein Herz noch legen, Magdalena? Kingi mull’ oma kullane kamm; iga hommik toogu su meelde, et mu juustel’ andsid suud. Kingi mull’ oma siidine švamm; igal õhtul aimata soovin, kelle jaoks end valmis sead. Oo Maria! Kingi mull’ kõik, mis sul on; minu hing ei ole edev, uhkelt annetuse võtan. Kingi oma koorem mull’: soovid, võtan enda kanda viimaks ka su südame, su südame, Magdalena?