LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Erhebung Ülendus eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Sõnade autor Richard Dehmel Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 nr3 Tervikteosest Vier Lieder Gib mir deine Hand, Nur den Finger, dann Seh ich diesen ganzen Erdkreis Als mein Eigen an! O, wie blüht mein Land! Sieh dir’s doch nur an. Daß es mit uns über die Wolken In die Sonne kann! Käsi mull’ vaid anna, anna üksnes sõrm, juba kogu maailm mulle kuulub vaid! Oo, kuis õitseb maa, vaata seda vaid. Justnagu koos pilvedest läbi päikseni viiks meid tee!