LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Waldsonne Metsapäike eelmine järgmine Muusika autor Arnold Schönberg Sõnade autor Johannes Schlaf Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 nr4 Tervikteosest Vier Lieder In die braunen, rauschenden Nächte Flittert ein Licht herein, Grüngolden ein Schein. Blumen blinken auf und Gräser Und die singenden, springenden Waldwässerlein, Und Erinnerungen. Die längst verklungenen: Golden erwachen sie wieder, All deine fröhlichen Lieder. Und ich sehe deine goldenen Haare glänzen, Und ich sehe deine goldenen Augen glänzen Aus den grünen, raunenden Nächten. Und mir ist, ich läge neben dir auf dem Rasen Und hörte dich wieder auf der glitzeblanken Syrinx In die blauen Himmelslüfte blasen. In die braunen, wühlenden Nächte Flittert ein Licht, Ein goldener Schein. Läbi ruugete, tormiste ööde sähvatab valguskiir, rohekaskullane viirg. Helkima löövad lilled ja rohud, laulvad ja sulinal voolavad ojad, helavad heiastused. Mis ammugi vaibunud, jälle on kõlamas ärksalt, kõik sinu kaunimad laulud. Su kullaseid juukseid ma helkimas näen, su kullaseid silmi ma helkimas näen rohekas, sahinaist täidetud öös. On tunne, kuis lamaks su kõrval murul kuis kuuleks su süürinksit kõlamas taamal nii kirkalt sinise laotuse poole. Ruugekarva, marustes öödes sähvib üks valguskiir üksik kullane viirg.