LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Die drei Schwestern Kolm õde eelmine järgmine Muusika autor Alexander Zemlinsky Sõnade autor Maurice Maeterlinck Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op13 nr1 Tervikteosest Sechs Gesänge auf Gedichte von Maurice Maeterlinck Die drei Schwestern wollten sterben, Setzten auf die güldnen Kronen, Gingen sich den Tod zu holen. Wähnten ihn im Walde wohnen. Wald, so gib uns, daß wir sterben, Sollst drei güldne Kronen erben. Da begann der Wald zu lachen Und mit einem Dutzend Küssen Ließ er sie die Zukunft wissen. Die drei Schwestern wollten sterben, Wähnten Tod im Meer zu finden, Pilgerten drei Jahre lang. Meer, so gib uns, daß wir sterben, Sollst drei güldne Kronen erben. Da begann das Meer zu weinen, Ließ mit dreimal hundert Küssen Die Vergangenheit sie wissen. Die drei Schwestern wollten sterben, Lenkten nach der Stadt die Schritte; Lag auf einer Insel Mitte. Stadt, so gib uns, daß wir sterben, Sollst drei güldne Kronen erben. Und die Stadt tat auf die Tore Und mit heißen Liebesküssen Ließ die Gegenwart sie wissen. Kord kolm õde tahtsid surra, panid pähe kuldsed kroonid, läksid surma järele. Arvasid, et mets ta kodu. mets, meil aita surma leida, võid me kuldsed kroonid saada. Mets seepeale naerma hakkas, tosinjagu suudlust kinkis, tulevikust teada andis. Kord kolm õde tahtsid surra, lootsid surma meres leida, rändasid siis aastat kolm. Meri, aita surma leida, võid me kuldsed kroonid saada. Meri aga nutma hakkas, kolm kord sada suudlust kinkis, minevikust teada andis. Kord kolm õde tahtsid surra, seadsid sammud linna poole ühe saarekese keskel. Linn, meil aita surma leida, võid me kuldsed kroonid saada. Linn siis väravad neil avas, kuuma suudlusega pärgas, olevikust teada andis.