LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lied der Jungfrau Neitsi laul eelmine järgmine Muusika autor Alexander Zemlinsky Sõnade autor Maurice Maeterlinck Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op13 nr3 Tervikteosest Sechs Gesänge auf Gedichte von Maurice Maeterlinck Allen weinenden Seelen, aller nahenden Schuld Öffn’ ich im Sternenkranze meine Hände voll Huld. Alle Schuld wird zunichte vor der Liebe Gebet, Keine Seele kann sterben, die weinend gefleht. Verirrt sich die Liebe auf irdischer Flur, So weisen die Tränen zu mir ihre Spur. Kel nutmas on hing ja koormamas süü, mu rüppe nüüd tulge, all tähtede vöö. Kõik süü muutub põrmuks, kui palvetab arm, ei surra saa hinged, mis pisarais maas. Kui armastus eksib siin maiseil teil, siis pisarad toovad mu juurde teid.