LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

In dem Schatten meiner Locken Minu lokkis juuste varjus eelmine järgmine Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Paul Heyse Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder II In dem Schatten meiner Locken Schlief mir mein Geliebter ein. Weck’ ich ihn nun auf? – Ach nein! Sorglich strählt’ ich meine krausen Locken täglich in der Frühe, Doch umsonst ist meine Mühe, Weil die Winde sie zerzausen. Lockenschatten, Windessausen Schläferten den Liebsten ein. Weck’ ich ihn nun auf? – Ach nein! Hören muß ich, wie ihn gräme, Daß er schmachtet schon so lange, Daß ihm Leben geb’ und nehme Diese meine braune Wange, Und er nennt mich seine Schlange, Und doch schlief er bei mir ein. Weck’ ich ihn nun auf? – Ach nein! Minu lokkis juuste varjus magama mu armsam jäi. kas ehk ärataks? – oh ei! Hoolsalt harjan oma krässus lokke iga päeva hakul, kuid on asjatu mu vaev, tuuled ajavad need sassi. Lokivarjud, tuulepesad uinutasid armsama. Kas ehk ärataks? – oh ei! Kuulma pean, kuis kaebleb ta, et on igatsuses vaevelnd, et on võtnud ja siis andnud elu tall’ mu tõmmu palg. Ütleb, et ma tema madu, aga ikka unne vajub. Kas ehk ärataks? – oh ei!