LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Bedeckt mich mit Blumen Mind õitega katke eelmine järgmine Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Emanuel Geibel Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder XXVI Bedeckt mich mit Blumen, Ich sterbe vor Liebe. Daß die Luft mit leisem Wehen nicht den süßen Duft mir entführe, Bedeckt mich! Ist ja alles doch dasselbe, Liebesodem oder Düfte von Blumen. Von Jasmin und weißen Lilien sollt ihr hier mein Grab bereiten, Ich sterbe. Und befragt ihr mich: Woran? Sag’ ich: Unter süßen Qualen Vor Liebe. Mind õitega katke, ma suremas armust. Et leebe tuule vaikne hoog ei rööviks magusat aroomi, mind katke! On ju kõik see üks ja sama, armupalang või lillede lõhnad. Valgest liiliast, jasmiinist mulle kalmuküngas seadke, mina suren. Ja kui küsite mult: millest? Vastan: magusaimas piinas armust.