LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sie blasen zum Abmarsch Nad kutsuvad teele eelmine järgmine Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Paul Heyse Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder XXVIII Sie blasen zum Abmarsch, Lieb Mütterlein. Mein Liebster muß scheiden Und läßt mich allein! Am Himmel die Sterne Sind kaum noch geflohn, Da feuert von ferne Das Fußvolk schon. Kaum hört er den Ton, Sein Ränzelein schnürt er, Von hinnen marschiert er, Mein Herz hinterdrein. Mein Liebster muß scheiden Und läßt mich allein! Mir ist wie dem Tag, Dem die Sonne geschwunden. Mein Trauern nicht mag So balde gesunden. Nach nichts ich frag, Keine Lust mehr heg ich, Nur Zwiesprach pfleg ich Mit meiner Pein – Mein Liebster muß scheiden Und läßt mich allein! Nad hüüavad marsile, emake hea. Mu kallim peab lahkuma, jätma mind peab! On siramas tähed veel taevalael, kui valanguid kuulda on kaugusest sealt. Nüüd kiiruga ranitsa valmis ta seab ja eemale marsib, mu südagi läeb. Mu kallim peab lahkuma, jätma mind peab! Kui käes oleks päev, mil päike meid jätab. Mu kurbus ei läe ka ravides ära. Mul puudub soov, ma lõbu ei vaja, vaid kahekõnet pean valuga täna – mul kallim peab lahkuma, jätma mind peab!